1 00:01:11,880 --> 00:01:16,510 Permiteți-mi să vă prezint primul ministrul sportului: John Ved�n. 2 00:01:19,680 --> 00:01:23,434 Ca fost ministru al sportului Îmi face mare plăcere - 3 00:01:23,640 --> 00:01:30,318 - în prezentarea celui de anul acesta contribuție la sportul suedez. 4 00:01:30,520 --> 00:01:35,753 Suedia este o țară care îi place să se joace - 5 00:01:35,960 --> 00:01:38,554 - și își iubește sportivii, - 6 00:01:38,760 --> 00:01:42,309 - și acesta este o căsnicie fantastică. 7 00:01:44,080 --> 00:01:47,516 Anul acesta am adunat... 8 00:01:47,720 --> 00:01:52,236 ... două miliarde de coroane pentru sport! 9 00:01:56,240 --> 00:02:00,438 - Ești grozav, tată. - Păcat că totul este ipocrizie. 10 00:02:00,640 --> 00:02:03,552 - Ce este? - Adică. 11 00:02:03,760 --> 00:02:06,991 Facem să sune ca și cum we ar trebui lăudat - 12 00:02:07,200 --> 00:02:11,113 - pentru canalizarea banilor de la jocuri la sport. 13 00:02:11,320 --> 00:02:14,835 - Și nu crezi că ar trebui? - Nu. 14 00:02:15,040 --> 00:02:19,716 Este un way cinic de a acoperi wdespre ce este vorba cu adevărat. 15 00:02:20,760 --> 00:02:23,513 Adevărul despre jocuri. 16 00:02:32,640 --> 00:02:35,871 E gata. Iată că vine. 17 00:03:03,320 --> 00:03:08,110 - S-a lăsat de simțuri. - Crezi că îndrăznește să publice asta? 18 00:03:10,880 --> 00:03:13,155 Îndrăznim să riscăm? 19 00:03:13,360 --> 00:03:17,035 - Cabina este pe way. - Pleci la ţară? 20 00:03:17,240 --> 00:03:20,152 Cred că da. Trebuie să golim congelatorul. 21 00:03:23,200 --> 00:03:25,236 Reședința Ved�n. 22 00:03:26,560 --> 00:03:29,472 E pentru tine. Karin Lindgren. 23 00:03:31,040 --> 00:03:34,112 John vorbind. Sa întâmplat ceva? 24 00:03:35,840 --> 00:03:38,559 Bine, voi fi acolo. 25 00:03:38,760 --> 00:03:43,038 - Fii naici? - La sediul central. 26 00:03:44,200 --> 00:03:47,476 Odată în while te simți un pic ca o marionetă. 27 00:03:47,680 --> 00:03:50,638 - Putem împărți taxiul? - Da, nicio problemă. 28 00:04:39,680 --> 00:04:43,036 Am nevoie de Vulture. Pune-l pe Hasse să-l aducă. 29 00:04:43,240 --> 00:04:46,676 El va fi în biroul meu în 15 minute. 30 00:04:49,760 --> 00:04:53,548 A ajuns la un cap nuw. Am nevoie de peștii ăia blestemati. 31 00:04:55,520 --> 00:04:58,159 Jack, ajută-mă aici. 32 00:04:58,360 --> 00:05:00,112 Haide. 33 00:05:03,240 --> 00:05:05,674 La naiba. 34 00:05:09,000 --> 00:05:11,673 - Vrea să vorbească cu tine. - OMS? 35 00:05:11,880 --> 00:05:15,919 - Căpușa. - Dar sunt în mijlocul unui joc. 36 00:05:17,840 --> 00:05:20,274 Mă întorc imediat. 37 00:06:13,240 --> 00:06:17,472 De ce nu se întoarce? Nu poți controla chestia asta. 38 00:06:17,560 --> 00:06:22,111 Vor schimba asta în apartamente ocupate de owner. 39 00:06:22,320 --> 00:06:26,836 - La naiba. - O coroană în borcan, bunicule. 40 00:06:27,040 --> 00:06:30,953 Dar nu se întâmplă nimic cândapas butoanele. 41 00:06:31,160 --> 00:06:34,152 - Putem swap dacă want. - Sigur. 42 00:06:35,760 --> 00:06:40,231 - Probabil că este o investiție bună. - Da, dacă ai banii. 43 00:06:40,440 --> 00:06:45,389 De ce nu se întoarce? Atunci va trebui doar să iei un împrumut. 44 00:06:45,600 --> 00:06:50,913 De la cucasa? Banca nu mă ajută. Nu are rost să-ți întorci corpul, tată. 45 00:06:51,120 --> 00:06:54,669 Pornesc din nou. Vrei să concurești din nou? 46 00:06:54,880 --> 00:07:00,000 Într-un while. Trebuie să mă odihnesc puțin. Desigur, puteți obține un împrumut bancar. 47 00:07:00,200 --> 00:07:04,796 Cumw? Sper că nu am orice venit pentru următorii cinci ani. 48 00:07:05,920 --> 00:07:10,198 - Cinci? - Da. Dacă studiez psihologia. 49 00:07:10,400 --> 00:07:15,269 - Dar colegiul de învățământ, atunci? - Aceea wca a doua mea prioritate. 50 00:07:17,960 --> 00:07:23,034 - Cât de mult ar costa asta? - Un milion poate. 51 00:07:23,240 --> 00:07:24,832 Acest apartament? 52 00:07:25,040 --> 00:07:27,998 Uneori ești doar wai plecat. 53 00:07:28,200 --> 00:07:31,909 Apartamente ocupate de owner sunt folosite ca epurare socială. 54 00:07:32,120 --> 00:07:36,238 Scapa de cei wfără bani. Downtown ar trebui să fie curat. 55 00:07:36,440 --> 00:07:40,035 - Nu ai înțeles asta? - Nu. Adică da. 56 00:07:40,240 --> 00:07:43,949 Dragă, dar vei avea nevoie undeva unde sa locuiesti. 57 00:07:44,160 --> 00:07:46,720 Sunt sigur că vei sa rezolva. 58 00:07:46,920 --> 00:07:51,436 - Când te va lăsa școala să știiw? - În preajma Crăciunului. 59 00:07:51,640 --> 00:07:55,553 - Vrei niște cafea? - Da, te rog. Un milion? 60 00:08:41,840 --> 00:08:44,035 Lena este un agent de teren. 61 00:08:44,240 --> 00:08:49,234 În plus, este o expertă în calculatoare și vine de la poliția din Malm�. 62 00:08:49,440 --> 00:08:52,557 Eu sunt Oskar Bergman. 29. Supraveghere. 63 00:08:52,760 --> 00:08:57,072 Am lucrat aici timp de 11 luni. Bun venit. 64 00:08:57,280 --> 00:09:00,955 Ați cua lucrat Gunvald și Martin anterior? 65 00:09:01,160 --> 00:09:03,674 Da, dar nu aici. 66 00:09:03,880 --> 00:09:07,555 Ei bine, salut. Ești deja aici? 67 00:09:07,760 --> 00:09:13,596 Am cumpărat o prăjitură pentru a vă arunca o mică wpetrecere. 68 00:09:13,800 --> 00:09:15,597 Uită-te la asta. 69 00:09:15,800 --> 00:09:18,598 Nu-i rău. Oberg face cafeaua. 70 00:09:18,800 --> 00:09:22,793 - O să-l iau. - Am câteva lucruri de care să am grijă. 71 00:09:23,000 --> 00:09:26,675 - Wettermark vorbind. - Pot să iau trandafirul? 72 00:09:26,880 --> 00:09:29,314 - E pentru tine. - Mulţumesc. 73 00:09:29,520 --> 00:09:32,478 Oberg. Te sun înapoi imediat. 74 00:09:32,680 --> 00:09:34,830 Scuzați-mă. 75 00:09:47,560 --> 00:09:52,918 VĂZUNILE AU VĂZUT UN OM SĂRIT DIN LlLJEHOLM BRlDGE 76 00:09:53,120 --> 00:09:55,873 - John nu a venit acasă. - Aseară? 77 00:09:56,080 --> 00:09:58,230 Da. 78 00:09:59,280 --> 00:10:03,671 Nu își răspunde la telefonul mobil, iar biroul nu știew nimic. 79 00:10:03,880 --> 00:10:08,908 El va să se întâlnească cucu un editor la zece, dar n-a apărut niciodată. 80 00:10:10,800 --> 00:10:14,588 Dar we împărțeam taxiul și lasă-l să plece pe Sveav�gen. 81 00:10:14,800 --> 00:10:18,076 El war merge la o întâlnire. Nu s-a dus acolo? 82 00:10:18,280 --> 00:10:21,750 Da, dar ei nu știuw waici el aintrat după aceea. 83 00:10:21,960 --> 00:10:25,873 - Malin este într-adevăr wîngrijorată. - Şi tu? 84 00:10:26,080 --> 00:10:28,116 Ei bine... 85 00:10:28,320 --> 00:10:31,039 Nu crezi că el... 86 00:10:33,400 --> 00:10:37,757 - Ce? - Ei bine, că are... 87 00:10:38,880 --> 00:10:41,633 - Că are o aventură? - Da. 88 00:10:41,840 --> 00:10:44,991 Nu, cu siguranță nu cred. 89 00:10:45,200 --> 00:10:47,589 Nu, nici eu. 90 00:10:47,800 --> 00:10:53,033 Dar nu a trecut atât de mult. Poate că a primit vreo lucrare importantă. 91 00:10:53,240 --> 00:10:58,109 John always mă lasă să știuw. Știiw asta. El totwa face. 92 00:10:59,320 --> 00:11:02,756 - Nu era el ministrul sportului? - Da. 93 00:11:02,960 --> 00:11:05,838 Și nuw el este wpălărie? A dispărut? 94 00:11:06,040 --> 00:11:10,591 Nu știu dacă a dispărut, dar familia lui este puțin wîngrijorată. 95 00:11:10,800 --> 00:11:13,997 - Nu e treaba noastră. - Nu încă. 96 00:11:14,200 --> 00:11:17,954 Crezi că a fost victima unei crime? 97 00:11:21,120 --> 00:11:24,192 L-am cunoscut pe John și Annika de multi ani. 98 00:11:24,400 --> 00:11:27,836 Este cel mai conștiincios fel de persoană. 99 00:11:28,040 --> 00:11:31,112 El este în social-democratul comitetul executiv, - 100 00:11:31,320 --> 00:11:35,632 - și are sarcini grele în Sweden și în străinătate. 101 00:11:35,840 --> 00:11:38,991 În plus, este un adevărat om de familie. 102 00:11:39,200 --> 00:11:45,833 Pur și simplu nu este genul who nu vine acasă și nu lasă un mesaj. 103 00:11:48,400 --> 00:11:54,191 Am citit că cineva a văzut un bărbat sari de pe podul Liljeholm. 104 00:11:54,400 --> 00:11:57,233 - A fost găsit? - Nu. 105 00:11:59,400 --> 00:12:03,154 - Voi contacta SPAN. - Martin... 106 00:12:03,360 --> 00:12:06,318 Discreție. promit. 107 00:12:06,520 --> 00:12:11,799 - Ce treabă are asta cu noi? - Formal vorbind, nimic. 108 00:12:12,000 --> 00:12:16,357 Tocmai am vrut să-ți spun. Oberg mi-a cerut personal să... 109 00:12:16,560 --> 00:12:20,792 Să căutăm un politician Co este o cunoștință a ei? 110 00:12:21,000 --> 00:12:25,551 Nu, am informat deja SPAN. Nu vă aburiți. 111 00:12:25,760 --> 00:12:28,558 Da? Oh, salut. 112 00:12:31,680 --> 00:12:35,150 Mă voi ocupa de asta. Asta e bine. 113 00:12:35,360 --> 00:12:38,318 Te sun în curând. Trebuie să plec. 114 00:12:38,520 --> 00:12:42,479 - Unde te duci? - Într-o misiune de supraveghere. 115 00:12:42,680 --> 00:12:46,514 - De la cucasa? - Supravegherea are ceva pentru noi. 116 00:12:54,640 --> 00:12:56,676 Iată-l că vine. 117 00:13:04,480 --> 00:13:06,311 Rewind. 118 00:13:09,360 --> 00:13:11,555 Și îngheață acel cadru. 119 00:13:12,640 --> 00:13:15,473 Măriți, vă rog. 120 00:13:19,800 --> 00:13:22,439 - Acela era tipulw? - Da. 121 00:13:22,640 --> 00:13:27,350 - Cât de des l-ai văzut acolo? - Cred că este a doua oară. 122 00:13:27,560 --> 00:13:32,076 Dar nl-am văzut înăuntru alte case de jocuri de noroc din jurul town. 123 00:13:33,720 --> 00:13:36,393 - Cine o conduce? - Frank Boder. 124 00:13:36,600 --> 00:13:41,276 Are un cuplu în preajmă lawn și o mulțime de aparate de jocuri de noroc. 125 00:13:41,480 --> 00:13:45,632 - Când wa fost filmat? - Aseară. Imediat după patru. 126 00:13:54,720 --> 00:13:58,395 - Și nu aveai absolut nicio idee? - Deloc. 127 00:13:58,600 --> 00:14:04,516 Sunt încă blocat. Am găsit tipul who a sărit de pe pod? 128 00:14:04,720 --> 00:14:06,517 Nu. 129 00:14:20,720 --> 00:14:23,029 - Este ceva greșit? - Da. 130 00:14:23,240 --> 00:14:26,869 - L-ai găsit pe tata? - Nu, mă tem că nu. 131 00:14:27,080 --> 00:14:30,311 E soțul tău interesat de jocuri? 132 00:14:31,800 --> 00:14:36,078 - Jocuri? - Da, îi place să joace? 133 00:14:37,120 --> 00:14:40,590 Nu. De ce întrebi? 134 00:14:41,880 --> 00:14:46,192 Pentru că a fost la mai multe case de jocuri de noroc ilegale din Stockholm. 135 00:14:49,520 --> 00:14:51,192 - John? - Da. 136 00:14:51,400 --> 00:14:57,873 Din păcate. Am văzut că el lasă unul pe o cameră de supraveghere. 137 00:14:58,080 --> 00:15:02,437 Trebuie să fi fost acolo pentru sork. A discuta ceva. 138 00:15:02,640 --> 00:15:07,998 Dumnezeul meu. Nu te gândești că John amar fi implicat în astfel de lucruri? 139 00:15:09,280 --> 00:15:14,559 Știuw asta este neplăcut, dar we încercând să-ți găsești soțul, - 140 00:15:14,760 --> 00:15:21,393 - și el a vizitat acele biguri de jocuri, și asta e destul de deconcertant. 141 00:15:23,320 --> 00:15:27,108 - Aş dori să-i verific computerul. - De ce? 142 00:15:27,320 --> 00:15:31,472 Poate exista o conexiune la dispariţia lui. 143 00:15:34,320 --> 00:15:37,710 - O crezi? - Că ea nu știaw? 144 00:15:37,920 --> 00:15:41,469 Desigur. Habar n-avea. Ai putea spune. 145 00:15:41,680 --> 00:15:44,911 Dar nu simți asta daca sotul tau parieaza? 146 00:15:45,120 --> 00:15:49,033 Se pare că nu. John poate fi frumos... 147 00:15:49,240 --> 00:15:51,435 nu stiuw... 148 00:15:52,400 --> 00:15:56,996 - Habar n-aveam. - Dar nu ești căsătorit cu el. 149 00:15:58,000 --> 00:16:01,879 - Când l-ai lăsat să plece? - Pe la 1 1 .30 p.m. 150 00:16:03,600 --> 00:16:06,797 Pune-l pe Oskar să mă întâlnească la biroul social-democraţilor. 151 00:16:07,000 --> 00:16:10,549 Nu e mai bine să-l întrebi pe Klingstr�m? 152 00:16:10,760 --> 00:16:15,709 Nu, vreau să treacă prin asta. Ea se pricepe la asta. 153 00:16:23,760 --> 00:16:28,550 Ne-am winteresat și noi. Am încercat să punem mâna pe el. 154 00:16:28,760 --> 00:16:33,629 Trebuie să avem un apel conferință, dar we nu am auzit de el. 155 00:16:33,840 --> 00:16:37,116 De obicei putem ajunge la el. 156 00:16:37,320 --> 00:16:41,711 Dar el a wca aici aseară, nu? L-ai sunat. 157 00:16:41,920 --> 00:16:45,629 Da, we nene pregătim pentru ședința comisiei. 158 00:16:45,840 --> 00:16:48,832 - El este în... - Da, we știuw asta. 159 00:16:49,040 --> 00:16:53,397 trebuie doar sa intreb... Ce wcum îi place cucând te-ai întâlnit? 160 00:16:53,600 --> 00:16:55,955 El a wca de obicei. 161 00:16:56,160 --> 00:17:00,995 A avut oameni la cină, așa că el wca puțin... 162 00:17:01,200 --> 00:17:05,671 El wnu este chiar sobru, dar nu weste nimic care... 163 00:17:06,760 --> 00:17:10,150 - Cât de mult a fost aici? - Jumătate de oră. 164 00:17:11,640 --> 00:17:15,713 - S-ar fi putut întâmpla ceva? - Ca wpălărie? 165 00:17:18,440 --> 00:17:23,230 Știiwde ceva care ar putea să fie legat de dispariția lui? 166 00:17:24,720 --> 00:17:28,474 Nu, din păcate nu. Este într-adevăr cel mai ciudat. 167 00:17:30,080 --> 00:17:32,958 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 168 00:17:35,600 --> 00:17:40,549 Încă un lucru. Nu a fost un moment destul de ciudat? 169 00:17:41,440 --> 00:17:45,149 - Cum vrei să spui? - Întâlnirea ta. 170 00:17:45,360 --> 00:17:48,113 Un sfert până la miezul nopții. 171 00:17:48,320 --> 00:17:52,279 Nu, nu la noi. Ca we woror cuîntreaga UE, - 172 00:17:52,480 --> 00:17:57,679 - w suntem în alertă 24 de ore pe zi. La fel ca tine, presupun. 173 00:17:57,880 --> 00:18:00,758 - A plecat pe own? - Da. 174 00:18:00,960 --> 00:18:05,636 - A chemat un taxi. - Văd. Multumesc. 175 00:18:12,400 --> 00:18:16,439 - Te pregătești pentru o întâlnire? - La un sfert până la miezul nopţii. 176 00:18:16,640 --> 00:18:19,950 Cu un Ved�n ebriat. 177 00:18:30,000 --> 00:18:35,472 - Martin, cum a mers? - Ei bine. Nu au spus multe. 178 00:18:35,680 --> 00:18:38,035 - Ciudat. - Ce? 179 00:18:38,240 --> 00:18:43,155 Tăcerea. De obicei, we am fi avut mai multe apeluri de la partid. 180 00:18:43,360 --> 00:18:46,875 ''Ce faci?'' ''Trebuie să te ocupi de asta mai întâi.'' 181 00:18:47,080 --> 00:18:52,598 La urma urmei, este unul dintre cei mai buni deținătorii de funcții who a dispărut. 182 00:18:52,800 --> 00:18:57,555 - Și n-ai auzit nicio privire? - Nu. Nici măcar pe viţă de vie. 183 00:18:57,760 --> 00:19:03,198 Ei știuw că eu îl cunosc pe John. Dar e doar o liniște deplină. 184 00:19:03,400 --> 00:19:05,436 De ce este asta? 185 00:19:15,360 --> 00:19:18,477 - Să sun după ajutor? - Bună. 186 00:19:18,680 --> 00:19:24,630 - Ce faci? - Sunt aici cucu ea. 187 00:19:24,840 --> 00:19:28,071 - Și cinecine este „ea”? - Simone. Cum îl cheamă? 188 00:19:29,160 --> 00:19:31,754 - Vilhelm. - Buna ziua. 189 00:19:33,600 --> 00:19:36,672 - E asta... - Nu. 190 00:19:36,880 --> 00:19:40,793 La naiba, nu, asta e doar nepoata mea. fac dădacă. 191 00:19:41,960 --> 00:19:44,315 - Tu? - Da. 192 00:19:46,360 --> 00:19:49,955 - Martin nu face vreodată dădacă? - Ei bine, da. 193 00:19:55,960 --> 00:19:58,076 E drăguță. 194 00:19:59,400 --> 00:20:02,472 - OMS? Simone? - Da. 195 00:20:04,360 --> 00:20:08,478 - De ce nu ai avut copii? - Pentru că sunt poliţist. 196 00:20:08,680 --> 00:20:11,717 - La fel și tatăl meu. - Exact. 197 00:20:11,920 --> 00:20:16,436 Și cât de distractiv Îl crești ca tată? 198 00:20:16,640 --> 00:20:22,033 Ved�n a călărit direct de la birou la Cazinoul Cosmopol. 199 00:20:22,240 --> 00:20:26,552 A plătit cucu cardul său de credit. Plata wa fost efectuată la ora 00.30 a.m. 200 00:20:26,760 --> 00:20:30,673 I-am verificat nota de la bar, și a băut mult. 201 00:20:30,880 --> 00:20:36,113 - A plecat pe jos o oră mai târziu. - Nu vedem că a luat un taxi. 202 00:20:36,320 --> 00:20:40,279 Poate că a luat un taxi ilegal, un autobuz sau trenul. 203 00:20:40,480 --> 00:20:45,110 Apoi a wa vorbit la casa de jocuri de noroc wpe care a plecat imediat după patru dimineața, - 204 00:20:45,320 --> 00:20:48,312 - și apoi a dispărut în aer subțire. 205 00:20:49,880 --> 00:20:54,715 Cred că trebuie să plătim acel tip de jocuri de norocw Boder o vizită. 206 00:21:01,240 --> 00:21:03,117 Da? 207 00:21:04,200 --> 00:21:07,192 Sunt puțin ocupat, nuw. 208 00:21:12,480 --> 00:21:16,109 Nu fi atât de entuziasmat. Voi fi acolo. 209 00:21:17,960 --> 00:21:21,999 - A fost tata? - Da. El poate fi într-adevăr o durere. 210 00:21:22,200 --> 00:21:26,113 - OMS? - Nimeni. Trebuie să pleci? 211 00:21:26,320 --> 00:21:28,754 Trebuie să vorbim cu cineva. 212 00:21:28,960 --> 00:21:33,397 - Dar ce despre mine? - Da, wce să fac cu tine? 213 00:21:33,600 --> 00:21:37,149 Ea poate veni acasă cu noi, și o poți ridica mai târziu. 214 00:21:38,480 --> 00:21:40,914 - E în regulă? - Sigur. 215 00:21:41,800 --> 00:21:43,279 Mare. 216 00:21:45,960 --> 00:21:49,157 Și pot să vă ajut autoritatile? 217 00:21:50,560 --> 00:21:55,236 Law spune că nu poți decât să ai cinci aparate Jack Vegas. 218 00:21:55,440 --> 00:21:58,318 Să presupun ca sunt ilegale? 219 00:21:58,520 --> 00:22:01,239 Nu e niciun rău în a presupune. 220 00:22:02,480 --> 00:22:04,710 Îl cunoști pe John Ved�n? 221 00:22:04,920 --> 00:22:08,276 - Da, politicianul? - Este un client aici. 222 00:22:08,480 --> 00:22:11,870 - Da, în restaurant. - Tăiați șuruburile. 223 00:22:12,080 --> 00:22:17,074 Știm ce faci și asta Ved�n folosește mașinile tale ilegale. 224 00:22:18,560 --> 00:22:23,475 - Am nevoie de un doamnă? - Nu va face wiz-ul din spatele barului? 225 00:22:23,680 --> 00:22:26,240 Când wca ultima dată l-aicu? 226 00:22:27,320 --> 00:22:30,392 Nu ne înregistrăm clienții. 227 00:22:30,600 --> 00:22:34,639 Dar o facem. El a wca aici aseară. 228 00:22:34,840 --> 00:22:38,674 - Cum i-a mers jocul? - De ce nu-l întrebi în schimb? 229 00:22:38,880 --> 00:22:41,633 Nu putem. El a dispărut. 230 00:22:41,840 --> 00:22:44,798 - Ce păcat. - De ce este asta? 231 00:22:46,800 --> 00:22:48,950 Am terminat? 232 00:22:49,920 --> 00:22:52,480 Abia am început. 233 00:22:56,120 --> 00:22:58,395 S-ar putea să ne întâlnim din nou. 234 00:23:02,000 --> 00:23:05,197 - La ce te aşteptai? - Nu știuw. 235 00:23:05,400 --> 00:23:08,710 Poate simte un pic sub presiune nuw. 236 00:23:08,920 --> 00:23:12,674 Dacă el trebuie să simtă ceva, trebuie să-și bage o armă în fund, - 237 00:23:12,880 --> 00:23:15,440 - Și cred că e prea devreme. 238 00:23:15,640 --> 00:23:18,837 - Cum a mers supravegherea? - Bine. 239 00:23:19,040 --> 00:23:25,434 Trebuie să am grijă de niște lucruri, deci daca nu e nimic altceva... 240 00:23:25,640 --> 00:23:28,950 - Avem vreo crimă? - Nu. 241 00:23:29,160 --> 00:23:33,278 Credeam că nu. ne vedem. O să sun. 242 00:23:36,000 --> 00:23:39,231 Mama spune că tata a luat un timeout. 243 00:23:39,440 --> 00:23:41,795 Acolo sus poate fi frig. 244 00:23:44,480 --> 00:23:47,677 - Este delicios. - Nu vrei să-l încălzesc? 245 00:23:47,880 --> 00:23:51,759 Dacă știiw cât de mult Lukewbrațul pe care l-am mâncat, - 246 00:23:51,960 --> 00:23:57,432 - Ai înțelege că asta este o adevărată masă gourmet pentru mine. 247 00:23:59,080 --> 00:24:02,755 - Știi ce mi-a spus tata? - Nu. 248 00:24:02,960 --> 00:24:06,589 Că nu a fost niciodată la locul tau. 249 00:24:06,800 --> 00:24:09,268 Nu. Este corect. 250 00:24:09,480 --> 00:24:12,358 De mult te ai ați cusat împreună? 251 00:24:12,560 --> 00:24:14,676 Nu știuw. 252 00:24:14,880 --> 00:24:18,873 - O mie de ani. - Dar nu a... 253 00:24:19,080 --> 00:24:23,232 Suntem amândoi polițiști, urmărim la fel criminali și apoi nene ducem acasă. 254 00:24:24,240 --> 00:24:27,676 - Fiecare la ownul lui? - Exact. 255 00:24:27,880 --> 00:24:31,793 - Sună minunat. - El are al lui și eu îl am pe al meu. 256 00:24:33,240 --> 00:24:37,119 Dar ce ai, atunci? 257 00:24:39,280 --> 00:24:44,070 - Mă faci la grătar sau wpălărie? - Nu. Te deranjează? 258 00:24:50,360 --> 00:24:53,158 lnger. Bună, tată. 259 00:24:54,360 --> 00:24:57,193 sunt bine. Cew despre tine? 260 00:24:58,000 --> 00:25:01,595 Gunvald e acolo? Unde este el? 261 00:25:04,600 --> 00:25:06,909 Spune wpălărie? El este? 262 00:25:09,720 --> 00:25:12,712 Ei bine, transmite-i salutările mele. 263 00:25:13,760 --> 00:25:17,958 Ce vrei să spui prin „why”? Cred că e drăguț. Tu nu? 264 00:25:18,160 --> 00:25:22,073 Bine. Sigur. la revedere. 265 00:25:25,520 --> 00:25:27,750 Despre ce wasta? 266 00:25:27,960 --> 00:25:30,633 Despre ce wca wpălărie? 267 00:25:30,840 --> 00:25:34,594 A spus ceva, și apoi ai spus: ''El este?'' 268 00:25:34,800 --> 00:25:37,758 Deci, cuce sunt? 269 00:25:39,160 --> 00:25:41,515 Sensibil. 270 00:25:48,720 --> 00:25:52,998 Cum ne-a putut ascunde? De unde a luat banii? 271 00:25:53,200 --> 00:25:55,270 Cum ar putea... 272 00:25:55,480 --> 00:25:58,995 Este îngrozitor de jenant. 273 00:25:59,200 --> 00:26:04,194 Un străin îți spune wcă ai soțul a făcut-o la spatele tău. 274 00:26:04,400 --> 00:26:08,439 Chiar în fața Margaretei. Tocmai am vrut să mă topesc. 275 00:26:08,640 --> 00:26:12,315 A fost membru al guvernul pentru numele lui Dumnezeu. 276 00:26:12,520 --> 00:26:16,115 S-ar putea, cel puțin gândește-te la reputația lui. 277 00:26:16,320 --> 00:26:20,279 Și petrecerea. Imaginați-vă dacă acest lucru apare în ziare. 278 00:26:20,480 --> 00:26:23,199 Malin, cuaici te duci? 279 00:26:35,760 --> 00:26:40,436 Bună, acesta este Malin. Lăsați un mesaj, și te sun înapoi. 280 00:26:41,320 --> 00:26:46,189 Bună, sunt mama. Unde ești? Nu poți, te rog... 281 00:26:46,400 --> 00:26:50,552 Dragă Malin, nu vrei, te rog vino acasă sau sună-mă? 282 00:26:50,760 --> 00:26:53,991 Voi aștepta. Îmbrățișări. 283 00:26:55,520 --> 00:26:59,593 - L-au găsit pe tipul who care a sărit? - Nu, tocmai am vorbit cu ei. 284 00:26:59,800 --> 00:27:02,997 - Este de încredere witness? - Au spus că el was. 285 00:27:03,200 --> 00:27:06,636 Are pe cineva în afară de Ved�n a fost raportat dispărut? 286 00:27:06,840 --> 00:27:11,789 Da, dar nu se potrivesc. Ei sunt îl caut pe Ved�n în saloanele de jocuri de noroc, - 287 00:27:12,000 --> 00:27:15,549 - dar nu cred că sunt probabil să-l găsească acolo. 288 00:27:15,760 --> 00:27:19,753 Nu. S-ar putea să aibă o datorie de jocuri de noroc. 289 00:27:19,960 --> 00:27:23,714 - Ar putea fi acesta motivul? - Ce crezi? 290 00:27:23,920 --> 00:27:28,630 Ei bine, sunt multe din care să alegi. Newnegrean sau wnegreabil dispărut. 291 00:27:28,840 --> 00:27:32,594 Încă viu sau mort. Accident, sinucidere, crimă. 292 00:27:32,800 --> 00:27:36,031 Și dacă we presupunem ca este o crima? 293 00:27:36,240 --> 00:27:39,471 Atunci avem nevoie de un motiv și un făptuitor. 294 00:27:39,680 --> 00:27:43,753 Nu avem nicio victimă și ne nu ar trebui să investigheze acest caz. 295 00:27:43,960 --> 00:27:47,032 Asta chiar m-a înveselit. 296 00:27:48,240 --> 00:27:50,470 Vreau să vorbesc cu tine. 297 00:27:53,240 --> 00:27:57,392 - Presupun că este vorba despre tatăl tău. - Știu despre asta. 298 00:28:00,840 --> 00:28:03,673 - Despre jocul lui? - Dependenţa lui. 299 00:28:03,880 --> 00:28:06,394 Că el wca un jucător de noroc. 300 00:28:06,600 --> 00:28:08,158 El este. 301 00:28:08,360 --> 00:28:10,920 - Mama ta știew ca wel? - Nu. 302 00:28:11,120 --> 00:28:16,148 Și aș prefera ca ea nu află. Nu încă. 303 00:28:18,720 --> 00:28:21,473 Luați loc. Pot să-ți aduc ceva? 304 00:28:28,160 --> 00:28:32,995 Caut niște ștampile într-o noapte în drawer, - 305 00:28:33,200 --> 00:28:36,112 - și apoi am găsit un... 306 00:28:38,000 --> 00:28:41,754 - Ce este? - Un card de membru. 307 00:28:43,200 --> 00:28:46,954 Tatăl meu wca membru al o asociație pentru jucătorii de noroc. 308 00:28:47,800 --> 00:28:51,395 - L-ai confruntat? - Am stat treaz până a venit acasă. 309 00:28:51,600 --> 00:28:56,833 A venit târziu acasă. Mama wa adormit, și apoi i-am arătat cardul, - 310 00:28:57,040 --> 00:29:01,033 - și apoi mi-a spus. 311 00:29:01,240 --> 00:29:03,629 După un while. 312 00:29:05,760 --> 00:29:09,150 - Când l-ai găsit? - Acum vreo lună. 313 00:29:12,880 --> 00:29:16,634 Și de mult timp jucase de noroc? 314 00:29:16,840 --> 00:29:21,231 Chiar nu știuw. Mult timp, spuse el. 315 00:29:21,440 --> 00:29:25,877 Dar mi-a spus că va scăpa de asta. Mi-a promis. 316 00:29:26,080 --> 00:29:29,959 El a susținut că așa a fost un lung while de când pariase. 317 00:29:34,520 --> 00:29:38,149 Înregistrarea tatălui ieșind dintr-o sală de jocuri de noroc... 318 00:29:38,360 --> 00:29:41,238 Când wca fotografia? 319 00:29:41,440 --> 00:29:43,556 Aseară. 320 00:29:45,480 --> 00:29:47,596 tata... 321 00:29:59,280 --> 00:30:02,750 Consilierul său este Sven Borglund. Trebuie să vorbesc cu el. 322 00:30:02,960 --> 00:30:05,679 - Aici? - Asta depinde de el. 323 00:30:11,520 --> 00:30:14,717 Avem noi membri mai mult sau mai puțin în fiecare zi. 324 00:30:15,960 --> 00:30:18,838 Tragedii teribile. 325 00:30:19,040 --> 00:30:24,398 - Ce fel de jocuri de noroc este? - Toate tipurile de jocuri de noroc. 326 00:30:24,600 --> 00:30:27,239 Oferta actuală este uriașă. 327 00:30:27,440 --> 00:30:33,595 Dar nuw îmi este cel mai frică aparatele Jack Vegas. 328 00:30:33,800 --> 00:30:37,679 S-au transformat într-un drog. 329 00:30:37,880 --> 00:30:41,395 - Și îi lovește pe toată lumea? - Nu toată lumea. 330 00:30:42,400 --> 00:30:47,758 Ar putea fi de fapt numit corect ''o mișcare de clasă mai joasă''. 331 00:30:48,520 --> 00:30:53,799 În plus, mașini ilegale abundă toatewaici, - 332 00:30:54,000 --> 00:30:56,798 - și sunt conduși de criminali. 333 00:30:58,600 --> 00:31:01,956 - Știiw cât dew fac ei? - Nu. 334 00:31:02,160 --> 00:31:06,073 Patru miliarde de coroane. Bani negri. 335 00:31:12,520 --> 00:31:15,876 Căutăm o persoană who a dispărut. 336 00:31:16,080 --> 00:31:18,594 John Vedén. 337 00:31:18,800 --> 00:31:23,316 El este un jucător de noroc și we știew că a venit la tine pentru ajutor. 338 00:31:23,520 --> 00:31:25,397 Da. 339 00:31:26,240 --> 00:31:28,470 Ce știiw despre el? 340 00:31:28,680 --> 00:31:31,797 Sunt obligat să păstrez secretul. 341 00:31:32,000 --> 00:31:36,039 - Nu formal, nu? - Nu, din punct de vedere moral. 342 00:31:37,560 --> 00:31:42,190 Acei cuho care vin la noi li se dau o garanție de confidențialitate. 343 00:31:42,400 --> 00:31:45,551 Aceasta este o condiție prealabilă pentru noi. 344 00:31:45,760 --> 00:31:49,992 Înțeleg asta. Și promit să o respect. 345 00:31:53,440 --> 00:31:57,831 Ved�n wca într-o stare foarte proastă o dată într-un while. 346 00:31:58,040 --> 00:32:01,555 El ar putea deveni total obsedat de jocurile de noroc. 347 00:32:01,760 --> 00:32:05,753 - Este deosebit de greu pentru el. - Cum vrei să spui? 348 00:32:05,960 --> 00:32:09,919 Ei bine, e înăuntru social-democratul... 349 00:32:10,120 --> 00:32:14,910 - Da, we știuw asta. - Trebuie să fi fost groaznic. 350 00:32:15,120 --> 00:32:18,635 - Când l-ai văzut ultima dată? - Aseară. 351 00:32:20,280 --> 00:32:22,840 La peora? 352 00:32:23,040 --> 00:32:27,955 A sunat aici și m-a ma întrebat. Uneori petrec noaptea aici. 353 00:32:28,160 --> 00:32:31,789 Bănuiesc că was pe la patru și jumătate. 354 00:32:35,120 --> 00:32:36,872 Ce a cuat? 355 00:32:37,080 --> 00:32:41,358 - Întotdeauna găsesc un way pentru a o rezolva. - Dar aceștia sunt mulți bani. 356 00:32:41,560 --> 00:32:44,313 Știu asta. 357 00:32:44,520 --> 00:32:46,909 Știuw că este. 358 00:32:47,120 --> 00:32:50,078 Am crezut că valul s-ar putea întoarce. 359 00:32:52,080 --> 00:32:55,311 Și alte lucruri s-au întâmplat wcare... 360 00:32:56,640 --> 00:33:00,519 Sunt sub un dracu de multă presiune. Din toate părțile. 361 00:33:03,080 --> 00:33:07,392 De aceea sunt aici. Nu m-am putut controla. 362 00:33:08,440 --> 00:33:10,431 wca doar... 363 00:33:10,640 --> 00:33:14,633 A trebuit să-mi pun nervii sub control. 364 00:33:16,680 --> 00:33:18,830 Știiw... 365 00:33:19,040 --> 00:33:22,316 În acest sens te simti sub presiune? 366 00:33:25,600 --> 00:33:29,639 Am făcut ceva care este un bărbat în poziția mea pur și simplu nu pot face. 367 00:33:32,240 --> 00:33:34,879 Mă vor spânzura pentru asta! 368 00:33:35,640 --> 00:33:37,915 Ce ai... 369 00:33:38,120 --> 00:33:41,237 Am primit amenințări la fel de bine. 370 00:33:41,440 --> 00:33:43,317 De la cucasa? 371 00:33:44,840 --> 00:33:46,990 Nu știuw. 372 00:33:47,200 --> 00:33:50,317 l wașa cum i se spune să fieware de ''Vulturul''. 373 00:33:51,720 --> 00:33:54,837 - A spus who awed bani? - Nu. 374 00:33:55,040 --> 00:33:58,237 - A spus cât de mult este wca? - 340.000. 375 00:33:58,440 --> 00:34:00,874 - Multe, atunci. - Da. 376 00:34:01,080 --> 00:34:04,755 Și el wcum ar fi trebuit să facă fiware din ... Vulturul? 377 00:34:04,960 --> 00:34:07,030 Da. 378 00:34:07,240 --> 00:34:09,674 340.000? 379 00:34:09,880 --> 00:34:14,749 Cam un venit anual. Și tu gândești are legătură cu dispariția lui? 380 00:34:14,960 --> 00:34:19,033 Ce crezi? E wca patru și jumătate dimineața. 381 00:34:19,240 --> 00:34:24,030 El a wca năpădit și a ajuns într-o mizerie pe care nu o putea descurca. 382 00:34:28,320 --> 00:34:33,110 Și la cinci și jumătate sare cineva de la podul Liljeholm. 383 00:34:33,320 --> 00:34:37,393 - Și bărbatul nu a fost găsit? - Nu. 384 00:34:37,600 --> 00:34:43,550 Dar witness susține că o mașină a trecut podul în același timp. 385 00:34:45,080 --> 00:34:48,436 Și Vedén a susținut primise amenințări. 386 00:34:59,400 --> 00:35:01,755 Bună, Martin. 387 00:35:02,960 --> 00:35:07,397 - Cew îți plac cârpele? - Ei bine, sunt foarte... 388 00:35:07,600 --> 00:35:10,637 E tango. Am sawo notă în 7-Eleven. 389 00:35:10,840 --> 00:35:14,150 Cursuri de tango joia. 390 00:35:14,360 --> 00:35:17,909 Este a treia mea clasă în seara asta. 391 00:35:18,760 --> 00:35:22,799 Ce părere ai despre pantofii mei? ''Pantofi de dans''. 392 00:35:23,000 --> 00:35:24,911 Și wig? 393 00:35:25,120 --> 00:35:28,078 Asta e doar pentru own vanitatea mea. 394 00:35:28,280 --> 00:35:31,317 Știiw, Antonio Banderas. 395 00:35:33,320 --> 00:35:37,393 Sigur, puțin. Dar nu este greu? 396 00:35:37,600 --> 00:35:41,878 La naiba nu. E doar o chestiune de mergând wiw. 397 00:35:42,080 --> 00:35:44,594 Așteaptă, te voi uita. 398 00:35:48,360 --> 00:35:52,114 Lung, lung și scurt, împreună, lung. 399 00:35:52,320 --> 00:35:54,595 Lung și scurt, împreună, lung. 400 00:35:57,880 --> 00:36:02,476 - Lung și scurt, împreună, lung. - Nu, nu... 401 00:36:09,400 --> 00:36:11,675 Te rog... 402 00:36:13,800 --> 00:36:16,792 - Pot să-ți spun Carmencita? - La naiba! 403 00:36:22,160 --> 00:36:26,950 Fostul ministru al sportului John Ved�n a dispărut. 404 00:36:27,160 --> 00:36:32,393 A plecat de acasă duminică seara, și a fost văzut ultima oară pe Sveav�gen. 405 00:36:32,600 --> 00:36:36,149 Ved�n a participat la gala sportului de săptămâna trecută, - 406 00:36:36,360 --> 00:36:39,272 - unde a prezentat un cec. 407 00:36:41,200 --> 00:36:44,988 Sunt de părere că John Vedén nu a dispărut wnegreunat. 408 00:36:45,200 --> 00:36:47,873 Cred că el was victima unei infracțiuni. 409 00:36:48,080 --> 00:36:51,789 - Răpire? - Nu este atractiv din punct de vedere economic. 410 00:36:52,000 --> 00:36:56,676 - Crezi că a fost ucis. - Poate, dar we nu avem niciun motiv. 411 00:36:56,880 --> 00:37:00,236 - Dar datoria de jocuri de noroc? - Și Vulturul. 412 00:37:00,440 --> 00:37:03,830 Niciunul din celelalte departamente am auzit de el. 413 00:37:04,040 --> 00:37:07,635 - Ce trebuie să treacă, atunci? - Nu prea mult. 414 00:37:07,840 --> 00:37:13,073 Știm că Ved�n va fi ilegal bârnă de jocuri de noroc condusă de Frank Boder. 415 00:37:13,280 --> 00:37:18,912 A adunat o datorie de 340.000 de coroane în noaptea aceea, poate chiar în acel loc. 416 00:37:19,120 --> 00:37:22,396 - Cred că este destul de probabil. - Da. 417 00:37:22,600 --> 00:37:26,309 Poate că e timpul pentru până la urmă arma aia din fund. 418 00:37:26,520 --> 00:37:30,593 Nu. Cred că trebuie urmărește down acel Vultur. 419 00:37:30,800 --> 00:37:34,839 - Cum vine computerul lui? - Am cerut ajutor. 420 00:37:35,040 --> 00:37:39,477 - Cum o să-l găsesc pe tipul Vulture? - Începem cucu lumea jocurilor de noroc. 421 00:37:39,680 --> 00:37:43,559 - Gunvald, iei Cosmopol. - De ce să mergi acolo? 422 00:37:43,760 --> 00:37:48,675 Pentru că we știuw el wca acolo duminică, și poate și Vulturele was. 423 00:37:49,920 --> 00:37:52,639 Vulturul... Sigur. 424 00:37:59,840 --> 00:38:03,799 - Vine aici regulat? - Nu știmw. 425 00:38:04,000 --> 00:38:07,197 Este o poreclă destul de ciudată. 426 00:38:07,400 --> 00:38:11,837 - Deci n-ai fi uitat? - Vulturul? Mă îndoiesc. 427 00:38:12,040 --> 00:38:14,679 - Pot să-i întreb pe ceilalți. - Tu faci asta. 428 00:38:29,280 --> 00:38:31,919 Te descurci pe jocul meu? 429 00:38:33,360 --> 00:38:35,635 La naiba. 430 00:38:41,360 --> 00:38:45,672 - Știi când vine Vulturul? - Ce Vultur? 431 00:39:16,080 --> 00:39:18,036 Hi. 432 00:39:22,600 --> 00:39:25,114 De obicei nu vino aici, tu? 433 00:39:25,320 --> 00:39:30,713 - Nu, nu foarte des. Tu? - Oh, da, sunt mereu aici. 434 00:39:30,920 --> 00:39:35,630 Ei bine, nu catunci sunt închise. Atunci nu sunt aici. 435 00:39:35,840 --> 00:39:39,037 Altfel sunt aici. 436 00:39:39,240 --> 00:39:43,597 Erau închise duminica, și apoi m went la cârciumă. 437 00:39:43,800 --> 00:39:46,439 Dar se wașa cum rowdy facewn acolo. 438 00:39:46,640 --> 00:39:50,679 Dar nuw sunt deschise iar duminica. Este frumos. 439 00:39:51,800 --> 00:39:54,792 Anul trecut am wca aici în Ajunul Crăciunului. 440 00:39:57,800 --> 00:40:00,268 - Tu ești aici pe... - Da. 441 00:40:00,480 --> 00:40:06,237 Este foarte frumos aici. Au pus beteală pe mașini. 442 00:40:06,440 --> 00:40:09,989 - Nu mai spuneţi. - Da. Și ai un joc gratuit. 443 00:40:10,200 --> 00:40:13,078 Da, este wla fel de frumos. 444 00:40:13,280 --> 00:40:15,953 - A mai fost cineva aici? - Nu. 445 00:40:16,160 --> 00:40:20,073 Cineva a venit și a sîntors din nou. Și apoi a venit altcineva. 446 00:40:21,320 --> 00:40:26,075 - Dar el wca un vultur. - Un vultur? 447 00:40:26,280 --> 00:40:30,671 - Îți plac sau wpălărie? - Nu, dar... 448 00:40:30,880 --> 00:40:33,599 Ce vrei să spui prin „vultur”? 449 00:40:33,800 --> 00:40:37,952 Cineva who wașteaptă lângă tine Dacă te joci, - 450 00:40:38,160 --> 00:40:41,709 - și apoi ccând pleci, ei preiau mașina. 451 00:40:41,920 --> 00:40:47,278 Când ai supraalimentat aparatul. Nu, nu ți-ar plăcea vulturii. 452 00:40:47,480 --> 00:40:49,471 Nu nu. 453 00:40:50,440 --> 00:40:54,877 Cunoști pe cineva Co se cheamă Vulturul? 454 00:40:55,080 --> 00:40:57,958 O anumită persoană. 455 00:40:58,160 --> 00:41:00,799 Am primit brusc pofta de cafea. 456 00:41:01,000 --> 00:41:03,309 - Vrei o ceașcă? - Sigur. 457 00:41:03,520 --> 00:41:06,478 Locuiesc chiar după colț. 458 00:41:10,920 --> 00:41:15,072 Deci, cuce faci? Ești la pensie anticipată? 459 00:41:15,280 --> 00:41:17,794 Nu, nu încă. 460 00:41:18,000 --> 00:41:23,074 - Ce faci, atunci? - Fac lucrăride investigații. 461 00:41:23,280 --> 00:41:26,909 Serios? Ce fel de investigații? 462 00:41:27,120 --> 00:41:30,396 Toate felurile. 463 00:41:30,600 --> 00:41:35,515 Dar apoi am auzit despre „vultur”, și acesta este un nume destul de ciudat. 464 00:41:35,720 --> 00:41:39,998 - Și catunci ai descris vulturi... - Nu. Trebuie să te dezamăgesc. 465 00:41:40,200 --> 00:41:46,389 Acolo wca un tip who jucat dewn acolo who we numit Pancake. 466 00:41:46,600 --> 00:41:51,230 Dar nu prea ai atât de mult contact cucu alte persoane. 467 00:41:53,040 --> 00:41:56,828 Cum ești acolo atât de des? 468 00:41:57,040 --> 00:42:01,875 Ce altceva aș putea să fac, să mă fiind șomer și singur? 469 00:42:02,080 --> 00:42:06,358 Sigur, am un fiu who se mută unwa de acasă. 470 00:42:06,560 --> 00:42:11,759 El studiază. Nu avem contact foarte mult cuunii cu alții. 471 00:42:13,720 --> 00:42:16,757 Aș putea să-ți ofer un pahar de bitter? 472 00:42:16,960 --> 00:42:19,758 Sigur, asta este totwa un răsfăț. 473 00:42:46,440 --> 00:42:48,271 Acolo. 474 00:42:52,800 --> 00:42:55,314 Ei bine, salut, atunci. 475 00:42:55,520 --> 00:42:57,397 Noroc. 476 00:43:02,720 --> 00:43:07,271 Țineți numărul cinci. Mai este unul drept. 477 00:43:07,400 --> 00:43:10,597 Îți promit, Hasse. Ei vor să vină. 478 00:43:13,000 --> 00:43:17,152 Dubla-l. Ține-l pe acela. La naiba! 479 00:43:17,360 --> 00:43:21,353 Fă cum îți spun, Hasse. Atunci vei mulge mașina aceea. 480 00:43:21,560 --> 00:43:26,236 Închide-ți capcana. Vorbești tot timpul. 481 00:43:26,440 --> 00:43:29,955 - Un woman întreabă de tine. - Pentru mine? 482 00:43:30,160 --> 00:43:33,391 Pentru Vultur. Ce naiba știu eu? 483 00:43:42,920 --> 00:43:45,070 Haide. 484 00:43:45,960 --> 00:43:47,871 La naiba. 485 00:43:49,600 --> 00:43:51,272 Haide. 486 00:43:58,360 --> 00:44:02,672 - Un keylogger? - Un program de supraveghere ascuns. 487 00:44:03,960 --> 00:44:06,838 Și l-ai găsit în laptopul lui Ved�n? 488 00:44:07,040 --> 00:44:10,555 A transferat totul el este wscris la toate fișierele - 489 00:44:10,760 --> 00:44:13,957 - că we găsit criptat pe laptopul lui. 490 00:44:14,160 --> 00:44:16,310 Minunat. 491 00:44:17,200 --> 00:44:21,796 - Și waici a ajuns? - Pe un server ftp. 492 00:44:22,920 --> 00:44:25,480 - Și nu existăw? - Nu. 493 00:44:25,680 --> 00:44:29,116 Dar cel responsabil pentru adresa lP - 494 00:44:29,320 --> 00:44:33,871 - al serverului în cauză este CCO. Încrucișarea computerului. 495 00:44:34,080 --> 00:44:38,119 O mică companie de calculatoare cufuncționarea cucu siguranța informațiilor. 496 00:44:39,520 --> 00:44:41,829 Pot să am asta? 497 00:44:44,360 --> 00:44:46,669 Eşti bun. 498 00:44:51,120 --> 00:44:53,680 lt wca serverul tău ftp. 499 00:44:53,880 --> 00:44:57,589 CCO o reparase o adresă lP care vă aparține. 500 00:44:57,800 --> 00:45:01,429 S-ar putea să fie foarte ooi. Avem o mulțime de servere. 501 00:45:01,640 --> 00:45:07,715 De asemenea, știmw că ațiwîncărcat date de la un computer prin intermediul unui keylogger. 502 00:45:07,920 --> 00:45:11,117 Computerul acela i-a aparținut lui John Ved�n. 503 00:45:12,960 --> 00:45:16,919 - Cew știiw despre asta? - De ce ai făcut-o? 504 00:45:17,120 --> 00:45:22,114 Trebuie să fi fost testat un nouw program de supraveghere. 505 00:45:22,320 --> 00:45:25,790 - Care a ajuns în laptopul lui Ved�n? - Poate fi. 506 00:45:26,000 --> 00:45:30,755 Și de acolo ai ridicat câteva fișiere destul de mari. 507 00:45:30,960 --> 00:45:35,795 Acesta este wpălăria we apel ''intruziune ilegală de date''. 508 00:45:36,000 --> 00:45:39,834 Vrem să ne oferiți fișierele necriptate. Nuw. 509 00:45:47,560 --> 00:45:51,553 Trebuie să știiw că mă îngrijesc watunci ești away toată noaptea. 510 00:45:51,760 --> 00:45:53,671 Cu tata fiind... 511 00:45:56,320 --> 00:46:00,393 Vom merge la Sark... acest weekend. Trebuie să golim congelatorul. 512 00:46:00,600 --> 00:46:05,993 - Congelatorul nu este o prioritate nuw. - Dar totul este o mizerie nuw. 513 00:46:06,200 --> 00:46:09,636 Mamă, tata nu a făcut-o a dispărut intenționat. 514 00:46:09,840 --> 00:46:14,868 - El n-ar face niciodată așa ceva. - Dar ne-a mințit. Nu a spus nimic. 515 00:46:15,080 --> 00:46:18,470 - Dar am înțelesw! - Ce ați spus? 516 00:46:18,680 --> 00:46:21,558 Că știam despre asta. 517 00:46:21,760 --> 00:46:24,638 De cât timp știiwn? 518 00:46:24,840 --> 00:46:27,274 Pentru un while. 519 00:46:27,480 --> 00:46:32,918 Acest lucru este prea mult. De ce nu a făcut-o spune-mi ceva despre asta? 520 00:46:33,120 --> 00:46:37,716 - Poate din consideraţie. - Considerare? 521 00:46:37,920 --> 00:46:42,232 - Ce ai făcut la spatele meu? - Nimic! 522 00:46:42,440 --> 00:46:45,034 Malin, te rog să te oprești? 523 00:46:45,240 --> 00:46:47,708 Stai, Malin! 524 00:46:55,760 --> 00:46:58,035 Ce faci? 525 00:46:59,280 --> 00:47:03,319 Le-am citit totul încă o dată, si este complet... 526 00:47:04,160 --> 00:47:08,950 Nu pot să-mi dau seama de micuțul ăla prostesc compania CCO dowl-a încărcat. 527 00:47:09,160 --> 00:47:13,119 - știuw why. - Ce-i asta? 528 00:47:13,320 --> 00:47:16,676 Acea mică companie prostească registrul clientului. 529 00:47:16,880 --> 00:47:22,000 Unul dintre cei mai mari clienți ai lor este Partidul Social Democrat. 530 00:47:34,160 --> 00:47:36,230 Ce-i asta? 531 00:47:36,440 --> 00:47:40,797 Acesta este scenariul unei cărți. O mărturisire a lui John Vedén. 532 00:47:42,200 --> 00:47:48,116 Conținutul său este extrem de sensibil la Partidul Social Democrat. 533 00:47:48,320 --> 00:47:53,075 În parte pentru că mărturisește obiceiurile lui own de jocuri de noroc. 534 00:47:53,280 --> 00:47:55,874 Asta în sine este o răspundere. 535 00:47:56,080 --> 00:48:00,756 Și pentru că el dezvăluie petrecerea dependența de jocurile de noroc revine. 536 00:48:00,960 --> 00:48:05,988 40% din activitățile lor sunt finanțate din banii din jocurile de noroc. 537 00:48:06,200 --> 00:48:09,112 Fără acele mijloace s-ar prăbuși. 538 00:48:09,320 --> 00:48:14,952 40 la suta? De ce nu a făcut nimeni a reacționat la asta înainte nuw? 539 00:48:15,160 --> 00:48:21,190 Bănuiesc că sume atât de enorme aduce voci critice la tăcere. 540 00:48:21,400 --> 00:48:24,631 - Și nuw el rupe acea tăcere? - Da. 541 00:48:24,840 --> 00:48:29,914 Și astfel a devenit o mare răspundere social-democraţilor. 542 00:48:30,120 --> 00:48:34,989 - De ce este asta? - Cred că au pus mâna pe asta. 543 00:48:35,200 --> 00:48:39,751 - Cum au făcut asta? - L-au luat de pe computerul lui. 544 00:48:39,960 --> 00:48:42,520 Partidul a făcut-o? 545 00:48:42,720 --> 00:48:46,030 Persoanele cuîn cadrul secretariatului. 546 00:48:46,240 --> 00:48:48,356 Deci, insinuezi... 547 00:48:48,560 --> 00:48:52,075 - că partidul are o mână de lucru la dispariția lui? 548 00:48:52,280 --> 00:48:57,752 Vă prezint doar wcălăria pe care o știuw. Încă nu am ajuns la concluzii. 549 00:49:00,160 --> 00:49:02,116 Omul ăla CCOw? 550 00:49:02,320 --> 00:49:05,949 Nu pot să-l găzesc puțin și să-l faci să mărturisească? 551 00:49:06,160 --> 00:49:08,037 Ce wasta? 552 00:49:08,240 --> 00:49:11,038 Nu avem dovezi solide - 553 00:49:11,240 --> 00:49:16,394 - acel cineva din partid au luat-o, dar we știuw au făcut-o. 554 00:49:17,520 --> 00:49:22,116 Dacă el recunoaște, petrecerea va avea pantalonii le trec pe tocuri, - 555 00:49:22,320 --> 00:49:25,073 - și apoi we poate întrebați-i despre Ved�n. 556 00:49:25,280 --> 00:49:28,590 Fă-i să recunoască că ei sunt în spatele asta? 557 00:49:30,440 --> 00:49:33,876 Uită-l. Nu uita de cazul Geir. 558 00:49:34,080 --> 00:49:36,992 Ce-i asta? 559 00:49:37,200 --> 00:49:41,478 Ministrul lor al Justiției wașa cum sa luat cucu pantalonii îi trecwpe tocuri - 560 00:49:41,680 --> 00:49:46,708 - într-un bordel, iar prim-ministrul a pus un capac. 561 00:49:46,920 --> 00:49:52,074 Pentru a face ca acel partid să recunoască orice este absolut imposibil. 562 00:49:53,440 --> 00:49:57,069 Au găsit tipul who a sărit. 563 00:50:49,960 --> 00:50:51,951 Bun venit. 564 00:50:53,800 --> 00:50:56,951 - Unde e Mats? - Îl cunoști pe el? 565 00:50:57,160 --> 00:51:00,550 Îl cunosc de zece ani. Sa întâmplat ceva? 566 00:51:01,960 --> 00:51:06,033 El a wca mușcat de ureche de un purici. Este în concediu medical. 567 00:51:07,520 --> 00:51:09,511 Cum s-a întâmplat asta? 568 00:51:09,720 --> 00:51:13,838 A adormit cu capul în cușcă. Petrecase. 569 00:51:15,680 --> 00:51:19,958 - Aţi dori ceva de băut? - Da, te rog. 570 00:51:20,160 --> 00:51:23,197 - Ceva special? - Sigur, de ce nu? 571 00:51:23,400 --> 00:51:25,391 Bună, tată. 572 00:51:26,800 --> 00:51:28,916 Ce faci? 573 00:51:29,120 --> 00:51:33,159 - Aveți probleme la work? - Nu, sunt foarte obosit. 574 00:51:34,760 --> 00:51:41,154 Se simte destul de inutil nuw și apoi. Încerci să ajuți oamenii și apoi... 575 00:51:41,360 --> 00:51:44,830 - Și apoi wpălărie? - Nu știuw. 576 00:51:45,040 --> 00:51:48,350 Se pare că nimănui nu-i pasă. 577 00:51:48,560 --> 00:51:54,590 Oamenii se urmăresc unii pe alții, și apoi we trebuie să rezolvăm lucrurile. 578 00:51:54,800 --> 00:51:58,236 Și Mats a fost mușcat în ureche de un mălar. 579 00:52:02,400 --> 00:52:07,679 - Ce faci cu băieții? - Bine. Aleg și aleg. 580 00:52:08,640 --> 00:52:13,270 - Cum sunt lucrurile cu tine și Lena? - Cum a intrat ea în conversație? 581 00:52:13,480 --> 00:52:19,077 Ați wai lucrat împreună, ați trăit împreună, s-a despărțit și nuw voi worți împreună. 582 00:52:19,280 --> 00:52:22,317 - Cum este? - Bine. Ce despre Crăciun? 583 00:52:22,520 --> 00:52:27,753 Deci nu ești fericit pentru Lena? De ce este asta? Pentru ca tu... 584 00:52:27,960 --> 00:52:30,349 - mai departe... - Da? 585 00:52:31,120 --> 00:52:34,749 Sunt părintele tău. Nu contează cât de bună relația noastră este, - 586 00:52:34,960 --> 00:52:38,714 - Sunt lucruri pe care nu le faci Vreau să discutăm cucu copiii tăi. 587 00:52:38,920 --> 00:52:41,957 - Emoții sau wpălărie? - Nu. 588 00:52:42,160 --> 00:52:45,709 Sau da. Într-un wpoate. 589 00:52:53,600 --> 00:52:56,637 - Ce caută aici? - Supraveghere. 590 00:52:56,840 --> 00:53:00,719 Sigur, dar suntem în crimă. 591 00:53:00,920 --> 00:53:05,596 Rezolvăm un caz de crimă? Nu. Deci wce naiba face we? 592 00:53:08,720 --> 00:53:11,871 Stând aici la pază pentru un vultur sângeros. 593 00:53:13,840 --> 00:53:15,717 Nu... 594 00:53:18,680 --> 00:53:23,595 Deci, cum sunt lucrurile? Ce faci tu și Martin? 595 00:53:23,800 --> 00:53:25,916 Te îmbrățișezi? 596 00:53:26,120 --> 00:53:28,076 Nu. 597 00:53:31,320 --> 00:53:33,151 Cum e? 598 00:53:33,360 --> 00:53:36,352 - E diferit. - Cum deci? 599 00:53:38,520 --> 00:53:42,718 Nu sunt deosebit de sensibil. Nu watunci se referă la worcul meu. 600 00:53:42,920 --> 00:53:49,598 De obicei, sunt capabil să mă descurc, dar a arătat atât de clar încât... 601 00:53:51,920 --> 00:53:55,276 - Că el wpălărie? - Are probleme. 602 00:53:55,480 --> 00:53:58,517 El a avut mereu asta. 603 00:53:58,720 --> 00:54:02,998 Și dacă nu are probleme, o să mă sune și să ia niște. 604 00:54:12,440 --> 00:54:15,557 Ai fost vreodată fericit? 605 00:54:15,760 --> 00:54:20,311 Draga mea, Martin. Nu dai niciun pumn. 606 00:54:20,520 --> 00:54:25,275 - Sunt waici în seara asta? - Da. Dar tu ai? 607 00:54:27,880 --> 00:54:29,711 Da, o dată. 608 00:54:31,440 --> 00:54:34,352 Dar e al naibii cu mult timp în urmă. 609 00:54:35,280 --> 00:54:40,354 l wca gawrege despre down la băile Eriksdal. 610 00:54:41,320 --> 00:54:45,313 Există auo mulțime de naiade stropindu-se în piscină. 611 00:54:45,520 --> 00:54:48,637 Câtew piese foarte frumoase. 612 00:54:48,840 --> 00:54:51,308 Și apoi acolo wca Diddi. 613 00:54:53,800 --> 00:54:57,839 Fată de alabastru cua părul creț. Arăta ca o actriță. 614 00:54:58,040 --> 00:55:01,316 Și am stat acolo uitându-mă. 615 00:55:01,520 --> 00:55:06,355 Deodată ea alunecă afară din piscină și stă chiar în fața mea. 616 00:55:07,960 --> 00:55:10,633 Eu stau acolo. 617 00:55:10,840 --> 00:55:14,071 Ea doar stă acolo uitându-se la mine. 618 00:55:14,280 --> 00:55:20,230 Și m-am gândit: "La naiba, ne nu putem ține asta pentru totdeauna.'' 619 00:55:20,440 --> 00:55:23,477 Așa că m-am ridicat și am sărit în piscină. 620 00:55:24,560 --> 00:55:29,111 Îmbrăcat complet și totul, dar m-am scufundat ca o piatră. 621 00:55:29,320 --> 00:55:33,836 Și știi ce a făcut? Ea a sărit înăuntru și m-a tras afară. 622 00:55:34,040 --> 00:55:36,793 M-a scos afară. 623 00:55:37,000 --> 00:55:43,872 Apoi we wam fost împreună timp de doi ani. Bănuiesc că acei sunti cei mai fericiți ani ai mei. 624 00:55:46,280 --> 00:55:50,114 Dar s-a terminat, nu-i așa? 625 00:55:51,280 --> 00:55:53,874 Ei bine, s-a terminat și s-a terminat... 626 00:55:54,080 --> 00:55:57,868 Ea a încetat să mai swimming și am primit un loc de muncă cula serviciul poștal. 627 00:55:58,080 --> 00:56:01,675 Ai putea spune că we wai waile noastre separate. 628 00:56:04,600 --> 00:56:06,909 Şi tu? 629 00:56:10,800 --> 00:56:15,476 Nuw ți-am lasat sufletul gol, și faci doar ca o scoică. 630 00:56:15,680 --> 00:56:21,152 Ce fel de atitudine este asta? După tot ce ți-am oferit. 631 00:56:22,080 --> 00:56:26,278 - Nu, stai putin. - Să uităm de asta. 632 00:56:34,880 --> 00:56:40,398 Acesta este în măsura în care we îl putem urmări: Și-a părăsit casa cui cu familia Oberg. 633 00:56:40,600 --> 00:56:45,594 Știm când a ajuns și a plecat sediul central de pe Sveav�gen. 634 00:56:45,800 --> 00:56:47,597 Aici. 635 00:56:47,800 --> 00:56:54,069 Știm când a ajuns la Cosmopol, și catunci a părăsit cazinoul. 636 00:56:54,280 --> 00:56:59,877 Știmw wcând el wca în casa ilegală de jocuri de noroc. Aici. 637 00:57:02,040 --> 00:57:04,395 - E pe... - Știmw. 638 00:57:04,600 --> 00:57:08,036 Și a plecat de acolo imediat după patru. 639 00:57:08,240 --> 00:57:11,869 De asemenea, știmw wcând a sosit la asociația de jocuri de noroc. 640 00:57:12,080 --> 00:57:13,991 - Patru treizeci. - Aici. 641 00:57:14,200 --> 00:57:18,671 A lăsat-o o jumătate de oră mai târziu. Ce a făcut el după aceea? 642 00:57:18,880 --> 00:57:21,314 Am avut o întâlnire cucu un vultur. 643 00:57:25,680 --> 00:57:28,240 Gândiți-vă cu cew? 644 00:57:28,440 --> 00:57:32,035 Ea vvorbește și cerând Vulturul. 645 00:57:33,080 --> 00:57:37,551 - E vreo prietenă veche? - Nu a avut niciodată prietene. 646 00:57:38,480 --> 00:57:40,596 Cum arăta ea? 647 00:57:41,960 --> 00:57:46,238 - Blonda. În jur de 40 de ani. - Bine. Mulţumesc. 648 00:57:47,920 --> 00:57:49,797 La revedere. 649 00:57:56,840 --> 00:58:00,469 - O wpoate de timp? - Nu știi despre ce este vorba. 650 00:58:00,680 --> 00:58:02,591 Exact. 651 00:58:13,240 --> 00:58:15,231 Buna ziua. 652 00:58:15,440 --> 00:58:18,876 Caut Vulturul. Îl cunoști pe el? 653 00:58:19,960 --> 00:58:24,078 - Știi când va fi aici? - Este cineva care joacă? 654 00:58:24,280 --> 00:58:29,638 - Da. Cunow vreun vultur? - Nu-i cunoști pe acești oameni. 655 00:58:54,000 --> 00:58:57,310 - Ce faci? - Marcarea. 656 00:58:57,520 --> 00:59:01,115 - De ce faci asta? - Doar că sunt al naibii de ea. 657 00:59:02,080 --> 00:59:05,959 - Cum îl marchezi? - Cu data și ora. 658 00:59:06,160 --> 00:59:09,197 - De ce? - Ce fel de nebun ești? 659 00:59:09,400 --> 00:59:12,392 - Nu ai făcut asta? - Nu. De ce? 660 00:59:12,600 --> 00:59:15,672 Deci tu vent cheltuiește bani din nou pe el. 661 00:59:17,520 --> 00:59:20,876 - Deci nu mai joci niciodată? - Nu. 662 00:59:21,080 --> 00:59:24,277 Ești un tip ciudatw. Sunteți polonez sau wpălărie? 663 00:59:24,480 --> 00:59:26,436 Nu. 664 00:59:26,640 --> 00:59:29,552 Proastă mașinărie! 665 00:59:31,360 --> 00:59:35,069 - Doar nu ai marcat-o? - Da, cuhe? 666 00:59:50,880 --> 00:59:55,590 Ai văzut un woman blond? Co întreabă despre Vultur? 667 00:59:55,800 --> 00:59:57,677 Nu. 668 01:00:00,600 --> 01:00:03,239 Da, Oskar. 669 01:00:03,440 --> 01:00:05,431 Câte c multe sunt? 670 01:00:05,640 --> 01:00:09,838 Unde este Lena now? Sunt pe wa. Sună-l pe Martin. 671 01:00:18,920 --> 01:00:21,514 Acolo. Iată ea. 672 01:00:21,720 --> 01:00:23,756 cred. 673 01:01:12,280 --> 01:01:16,717 - L-ai văzut pe Vulture? - A trecut ieri. 674 01:01:16,920 --> 01:01:21,198 A marcat foarte mult la asta, deci cred că a ieșit la petrecere. 675 01:01:21,400 --> 01:01:25,188 - Crezi că va intra mai târziu? - Habar n-am. 676 01:01:48,680 --> 01:01:51,752 - Ceri Vulturul? - De ce? 677 01:01:51,960 --> 01:01:55,475 - Punem întrebările aici. - Sunt poliţist. 678 01:02:16,760 --> 01:02:19,957 Ține-o! 679 01:02:24,480 --> 01:02:26,391 Poliţie! 680 01:02:26,600 --> 01:02:28,556 Poliţie! 681 01:02:51,000 --> 01:02:54,879 Ce naiba wcum ar fi trebuit să fac? Au îndreptat armele spre mine. 682 01:02:55,080 --> 01:02:58,356 La naiba. Bănuiesc că am probleme mari, nuw. 683 01:02:58,560 --> 01:03:02,712 De ce? E al naibii de norocos că ai ajuns aici la timp. 684 01:03:02,920 --> 01:03:05,115 Cine este? 685 01:03:05,320 --> 01:03:08,596 Superintendent Margareta Oberg. 686 01:03:11,280 --> 01:03:14,795 - Two dintre ei sunt grav răniți. - Ar trebui să sper. 687 01:03:15,000 --> 01:03:18,959 Nu fi prost. Știiw că va exista o anchetă internă. 688 01:03:19,160 --> 01:03:22,755 Și apoi atitudinea aceea wva fi complet nepotrivit. 689 01:03:22,960 --> 01:03:27,397 - Ce ar trebui să fac? - Probabil că exact wai făcut. 690 01:03:27,600 --> 01:03:32,435 Dar ai o istorie de violență arestări wceea ce nu este prea măgulitor. 691 01:03:32,640 --> 01:03:36,997 Și această atitudine wo să reușească mai ușor pentru ei să ajungă la tine. 692 01:03:37,200 --> 01:03:42,911 - Mă aperi? - Trebuie să vorbesc mai întâi cu Klingstr�m. 693 01:03:43,120 --> 01:03:45,588 Tu faci asta. 694 01:03:46,040 --> 01:03:49,555 Apreciez cu adevărat tu fiind aici. 695 01:03:49,640 --> 01:03:52,154 Bineînțeles că sunt aici. 696 01:03:52,360 --> 01:03:55,511 - Pentru că tu ești șeful? - Nu. 697 01:03:58,280 --> 01:04:02,398 - De ce nu ai spus ceva? - Despre wpălărie? 698 01:04:02,600 --> 01:04:06,593 Știiw. Te-ai simțit inconfortabil cu mine tot timpul. 699 01:04:08,920 --> 01:04:13,357 - De ce m-ai adus în echipă? - Pentru că ești un polițist genial. 700 01:04:13,560 --> 01:04:17,348 Pe cine ai anumite probleme cui, nu? 701 01:04:19,120 --> 01:04:20,951 Da. 702 01:04:22,680 --> 01:04:28,676 Ce trebuie să facem în privința asta? Martin. Am crezut că ne-am despărțit ca prieteni. 703 01:04:28,880 --> 01:04:32,475 Cu siguranță am făcut-o. Absolut. 704 01:04:32,680 --> 01:04:36,195 Dar pentru mine este wca un eșec. 705 01:04:36,400 --> 01:04:38,994 Că ne-am părăsit unul pe celălalt? 706 01:04:39,200 --> 01:04:43,478 Că nu pot fă o relație work. 707 01:04:43,680 --> 01:04:47,468 Nu este chiar așa prima data in viata mea. 708 01:04:47,680 --> 01:04:51,912 Mi-a confirmat temerile. 709 01:04:56,480 --> 01:04:59,756 Mi-a luat destul de mult pentru a trece peste. 710 01:04:59,960 --> 01:05:03,873 - Să accept, dar... - Și apoi am venit din nou. 711 01:05:07,200 --> 01:05:11,990 Da. Dar, Lena, asta e tot doar ownele mele probleme care... 712 01:05:12,200 --> 01:05:15,875 Și te-ai speriat și ți-ai băgat capul în nisip - 713 01:05:16,080 --> 01:05:19,038 - ca bătrânul struț care ești. 714 01:05:21,000 --> 01:05:23,309 Așa ceva, da. 715 01:05:30,000 --> 01:05:32,275 Sunteți din nou împreună? 716 01:05:33,880 --> 01:05:38,795 - Ce faci? - Bine. Mulțumesc pentru prezentare. 717 01:05:39,000 --> 01:05:43,471 Asta e treaba mea. O las pe seama altora să caute vulturi. 718 01:05:43,680 --> 01:05:47,355 - Tipul ăla who knew Vulturul... - Da? 719 01:05:47,560 --> 01:05:50,154 S-ar putea să știew waici el locuiește. 720 01:05:54,360 --> 01:05:56,635 L-ai găsit? 721 01:05:57,480 --> 01:05:59,994 Nu încă. 722 01:06:00,200 --> 01:06:03,317 M-au sunat afacerile interne. 723 01:06:04,160 --> 01:06:07,038 Eu voi fi interogat. 724 01:06:07,240 --> 01:06:10,118 - Îmi pare rău. - Nu, ești fericit. 725 01:06:11,400 --> 01:06:14,995 Dacă nu m-aș fi dat jos, nu ai fi stat acolo. 726 01:06:16,600 --> 01:06:18,636 Zâmbește puțin. 727 01:06:21,920 --> 01:06:25,435 Oberg a vorbit cu tine? Despre schimbul de focuri. 728 01:06:25,640 --> 01:06:27,710 Da, azi dimineață. 729 01:06:30,240 --> 01:06:33,277 - Și? - I-am spus wcă sa întâmplat. 730 01:06:34,720 --> 01:06:38,713 - Și wce s-a întâmplat? - Nu prea îi place de tine, nu? 731 01:06:40,680 --> 01:06:44,468 - Deci wce crezi? - Despre tine? 732 01:06:44,680 --> 01:06:49,549 - Despre Oberg? - E o adevărată șefă. 733 01:06:50,800 --> 01:06:54,952 Ea a spus că war merge susține toate way. 734 01:06:58,000 --> 01:06:59,797 Iată-l. 735 01:07:05,840 --> 01:07:07,956 Nu sunt eu... 736 01:07:08,160 --> 01:07:12,711 Tu ești cel care le-a spus L wca acolo, nenorocitule! 737 01:07:13,480 --> 01:07:17,712 Vulturul. Spune-ne numele lui, adresa lui și wcălăria cu care arată. 738 01:07:17,920 --> 01:07:21,754 - Vărsă-l, apoi wo să plecăm. Am înţeles? - Nu știuw... 739 01:07:22,640 --> 01:07:25,074 Pur și simplu îl cheamă Vulturul. 740 01:07:25,280 --> 01:07:28,397 - Cum arată? - Are părul roșu aprins. 741 01:07:28,600 --> 01:07:31,034 - Vârsta? - Cam de vârsta mea. 742 01:07:31,240 --> 01:07:34,312 E slab, și are dinți foarte răi. 743 01:07:34,520 --> 01:07:37,717 - Unde locuieste? - Habar n-am. 744 01:07:37,920 --> 01:07:41,356 - Stie cinevaw? - Poate căpuşa. 745 01:07:41,560 --> 01:07:45,872 - Cine este el? - Răspunde-i. Cine dracu este el? 746 01:07:46,080 --> 01:07:50,198 Puteți cumpăra pe căpușă de la el catunci ai pierdut pe mașini. 747 01:07:50,400 --> 01:07:56,077 - A dat bani la căpușă? - Da. Vulturul este un adevărat învins. 748 01:07:56,280 --> 01:07:59,477 Care este numele lui adevărat? Căpușa. 749 01:08:02,000 --> 01:08:04,878 - Hasse... - Frank Boder! 750 01:08:08,120 --> 01:08:13,240 Vino. Avem o conexiune pariu pe Vulture și Frank Boder. 751 01:08:13,440 --> 01:08:19,037 - Vulturul i-a dat bani. - Ca să poată pune presiune pe el. 752 01:08:19,240 --> 01:08:22,312 Am ghicit că Ved�n owed banii lui Boder. 753 01:08:22,520 --> 01:08:25,478 Boder a trimis Vulturul după Ved�n. 754 01:08:25,680 --> 01:08:30,276 Dar dacă Boder ar scăpa de Ved�n, dacă i-a dat 340.000 de coroane? 755 01:08:30,480 --> 01:08:33,438 Poate l-a amenințat. 756 01:08:33,640 --> 01:08:37,792 Poate că a amenințat că va închide down Activitățile ilegale ale lui Boder. 757 01:08:40,000 --> 01:08:42,116 - Cine este el? - Vulturul. 758 01:08:42,320 --> 01:08:44,595 Avem o descriere. 759 01:08:44,800 --> 01:08:48,031 Ar putea fi foarte oar fi Sebastian Manly. 760 01:08:48,240 --> 01:08:53,030 Adu-mi adresa și numărul de telefon lui Sebastian Manly. Trebuie să plec. 761 01:08:53,240 --> 01:08:55,834 Cum îi știai numele? 762 01:08:56,040 --> 01:08:58,873 Hasse a vorbit. 763 01:08:59,080 --> 01:09:03,790 Da. Asta înseamnă că vor ajunge la el foarte curând. 764 01:09:05,000 --> 01:09:06,956 Nu nu. 765 01:09:08,080 --> 01:09:10,753 Nuw el este la La Blanca. 766 01:09:10,960 --> 01:09:14,157 stiu ca, dar asta nu este problema ta. 767 01:09:14,360 --> 01:09:16,749 Adu-l pe Timo. 768 01:09:18,960 --> 01:09:21,076 Fă-o în apartamentul lui. 769 01:09:24,600 --> 01:09:28,479 Lasă-mă să iau peștii ăia. Haide. La naiba. 770 01:09:28,680 --> 01:09:32,275 - Bună. Ce faci? - Nu sunt winning. 771 01:09:32,480 --> 01:09:34,914 Nu mai spuneţi. 772 01:09:36,960 --> 01:09:40,350 Am wam dorit să mergem la tine și stai de vorbă. 773 01:09:40,560 --> 01:09:42,198 Haide! 774 01:09:44,440 --> 01:09:48,353 - L-ai găsit pe Ved�n? - Ar fi un lucru bun? 775 01:09:49,520 --> 01:09:54,753 Guvernul dvs. a ajutat la introducere aparatele Jack Vegas din Sweden. 776 01:09:54,960 --> 01:09:58,270 - Da. - Și Ved�n w, spre deosebire de asta. 777 01:09:59,440 --> 01:10:02,796 El wca unul dintre motoarele principale din spatele lui. 778 01:10:03,000 --> 01:10:06,675 În ciuda faptului că el was un jucător de noroc. Știaiw asta? 779 01:10:06,880 --> 01:10:08,518 Da. 780 01:10:08,720 --> 01:10:12,429 - Și asta nu te-a preocupat? - Nu. 781 01:10:14,920 --> 01:10:18,196 Te-ai gândit la Ved�n o răspundere politică? 782 01:10:18,400 --> 01:10:21,278 Nu înțeleg întrebarea. 783 01:10:21,480 --> 01:10:26,110 Nu asta a fost întâlnirea duminica trecută wcum despre? 784 01:10:26,320 --> 01:10:30,029 - Ce? - Despre what Ved�n knew? 785 01:10:31,440 --> 01:10:34,989 - Este wca despre... - Chestiuni de strategie, da. 786 01:10:35,200 --> 01:10:38,909 Fă cărți confesionale intra in acea categorie? 787 01:10:41,400 --> 01:10:46,474 - Pot să întreb de ce ești aici? - Investigam cazul Ved�n. 788 01:10:46,680 --> 01:10:50,355 Și voi sunteți factori importanți în acea anchetă. 789 01:11:39,240 --> 01:11:41,390 Poliţie! 790 01:11:53,920 --> 01:11:56,150 Are puls. 791 01:11:58,880 --> 01:12:03,431 Înainte să dispară a spus că a primit amenințări. 792 01:12:03,640 --> 01:12:06,200 De la Vultur. 793 01:12:06,400 --> 01:12:10,837 Și așa te numesc oamenii. L-ai amenințat? 794 01:12:14,200 --> 01:12:17,431 Poate a făcut-o cineva folosind numele tău. 795 01:12:20,000 --> 01:12:24,232 Credem că Frank Boder ar putea fi implicat. Îl cunoști pe el? 796 01:12:26,000 --> 01:12:30,596 Credem că Ved�n wă este îndatorat către Boder. Ai fost și tu îndatorat? 797 01:12:32,440 --> 01:12:35,273 Și nu ai putut să-i plătești înapoi? 798 01:12:40,680 --> 01:12:45,037 Deci ar trebui să-l ucizi pe Ved�n sa scapi de datoria ta? 799 01:12:47,880 --> 01:12:50,474 ai facut-o? 800 01:12:50,680 --> 01:12:52,989 Nu l-ai ucis pe Ved�n? 801 01:13:09,480 --> 01:13:13,951 Nu știm că el să scape el însuși de datoria lui prin uciderea lui Ved�n. 802 01:13:14,160 --> 01:13:18,597 - Ceea ce neagă că a făcut-o. - Îl credem? 803 01:13:18,800 --> 01:13:21,633 Martin? Îl credem? 804 01:13:22,480 --> 01:13:24,550 Nu știuw. 805 01:13:25,320 --> 01:13:27,914 Va trebui să mă scuzi. 806 01:13:43,320 --> 01:13:46,198 - Sylvie... - Bună. 807 01:13:46,400 --> 01:13:49,836 - Am vorbit cu fiul tău. - Sebastian? 808 01:13:51,240 --> 01:13:53,993 Cum știi ce este el? 809 01:13:54,200 --> 01:14:00,036 Sunt ofițer de poliție și îmi pare rău Nu ți-am spus ultima dată. 810 01:14:00,240 --> 01:14:04,552 - Îi iw poza la tine. - A fost arestat? 811 01:14:05,960 --> 01:14:09,919 Nu, e în spital. A fost agresat și bătut. 812 01:14:10,120 --> 01:14:12,680 Cred că are nevoie de tine. 813 01:14:24,400 --> 01:14:27,358 Săracul, micuțul Sebastian. 814 01:14:43,720 --> 01:14:47,269 Știuw că este o boală. Nu asta e problema. 815 01:14:47,480 --> 01:14:51,234 Dar dependența lui trebuie să aibă a început cevawaici. 816 01:14:51,440 --> 01:14:54,034 El trăiește în acel wlum. 817 01:14:54,240 --> 01:14:58,870 El este totwai worcat să furnizeze mai mulți bani pentru sport și jocuri. 818 01:14:59,080 --> 01:15:02,868 Bănuiesc că este un mediu cui multe jocuri de noroc. 819 01:15:03,080 --> 01:15:05,878 Presupun că a fost târât în ​​ea. 820 01:15:06,080 --> 01:15:08,913 Dar totusi. 821 01:15:09,120 --> 01:15:12,874 - Trebuie să fi lipsit ceva. - Ce vrei să spui? 822 01:15:13,080 --> 01:15:15,548 Aici. Pariați cu el și cu mine. 823 01:15:15,760 --> 01:15:22,393 - Trebuie să fi omis ceva. - Mamă, nu te poți învinovăți. 824 01:15:22,600 --> 01:15:27,230 ai fost... La ce ar fi bine asta? 825 01:15:27,440 --> 01:15:31,194 - Știiw wcare este cel mai bun? - Nu. 826 01:15:33,400 --> 01:15:38,633 Cel mai bun lucru este că s-ar putea să nu ai ocazia să-l întrebi despre asta. 827 01:16:01,240 --> 01:16:06,155 El wca fiind luat. A început în școala elementară. 828 01:16:07,400 --> 01:16:11,552 Tatăl lui wca dependent de droguri și uneori apărea la școală. 829 01:16:11,760 --> 01:16:15,799 El wse comportă ciudat și a făcut mizerie de lucruri. 830 01:16:16,000 --> 01:16:19,436 Desigur, Sebastian Wnu mă simt nerau. 831 01:16:19,640 --> 01:16:23,349 Dar nu mi-am dat seama niciodată că este atât de rău. 832 01:16:24,520 --> 01:16:28,911 Nu a mâncat nimic și au spus că el wca subnutrit. 833 01:16:31,080 --> 01:16:35,073 El wca foarte singur. Cred că da. 834 01:16:37,080 --> 01:16:39,230 El wca singur. 835 01:16:41,280 --> 01:16:45,193 - Este adevărat că el wca vultur? - Nu. 836 01:16:46,800 --> 01:16:49,439 Asta e bine. 837 01:16:49,640 --> 01:16:52,438 Avea asta în buzunar. 838 01:16:52,640 --> 01:16:56,076 - Pentru ce? - Remorca, cred. 839 01:16:57,360 --> 01:17:02,798 - Care trailer? - Al tatălui său. Dar e în închisoare nuw. 840 01:17:26,320 --> 01:17:28,550 Poliţie! Deschide usa! 841 01:17:34,560 --> 01:17:36,471 Clar. 842 01:18:01,360 --> 01:18:02,839 tata! 843 01:18:29,760 --> 01:18:34,709 nu-mi pasă. Contractul merge pentru tot subsolul. 844 01:18:34,920 --> 01:18:39,277 Proprietarul știe asta. El știe wcălărie pentru care îl va folosi. 845 01:18:40,520 --> 01:18:44,195 Dacă îți dă probleme, Timo trebuie să... 846 01:18:48,000 --> 01:18:49,831 Bună ziua. 847 01:18:52,160 --> 01:18:54,435 Te-am deranjat? 848 01:18:56,320 --> 01:18:59,596 Ce s-a întâmplat? sunt eu. John Vedén. 849 01:19:02,640 --> 01:19:06,872 Îmi pare rău că te-am abordat aici, dar lucrurile se scăpate de sub control. 850 01:19:08,480 --> 01:19:14,191 A trebuit să merg în subteran după în acea noapte la stabilirea ta. 851 01:19:14,400 --> 01:19:19,315 Totul a devenit prea mult. 852 01:19:21,320 --> 01:19:27,953 Vreau să-mi cer scuze pentru lucruri Am spus despre închiderea tawn. 853 01:19:29,840 --> 01:19:33,992 Nu sunt în mintea mea. l wca beat. 854 01:19:35,480 --> 01:19:38,711 Vă voi plăti înapoi what l owe. 855 01:19:38,920 --> 01:19:42,515 - Știe cineva că ești aici? - Nu. 856 01:19:42,720 --> 01:19:47,430 Am ținut departe de vedere și a strâns banii. 857 01:19:49,440 --> 01:19:52,079 - Le am aici. - Bine. 858 01:20:02,480 --> 01:20:07,190 340.000 de coroane. Sper doar nu cereți nicio dobândă. 859 01:20:07,400 --> 01:20:13,111 Când ai plecat, ți-am spus a fiware a Vulturului, nu-i așa? 860 01:20:13,320 --> 01:20:17,438 Da, s-ar putea să ai. La urma urmei, Eu wca mai degrabă... Vulturul? 861 01:20:17,640 --> 01:20:20,518 Da. Nu te-a contactat? 862 01:20:20,720 --> 01:20:25,157 Vulturul? Nu. Cine este el? 863 01:20:25,360 --> 01:20:30,036 Este ciudat. dădusem vulturul o misiune - 864 01:20:30,240 --> 01:20:33,391 - că mi-a spus el realizase. 865 01:20:33,600 --> 01:20:36,194 Care a avut de făcut cu mine? 866 01:20:36,400 --> 01:20:40,234 I-am spus să te omoare. Numiți-o wcă ești bolnav. 867 01:20:41,760 --> 01:20:47,118 Vrei să spui că tu... Și ți-a spus că a făcut-o? 868 01:20:47,320 --> 01:20:48,992 Da. 869 01:20:50,560 --> 01:20:54,439 - Se pare că a minţit. - Da. 870 01:20:54,640 --> 01:20:57,438 Sau altfel nu a făcut-o. 871 01:20:57,640 --> 01:21:00,916 - Ai banii. - Asta nu e cum merg lucrurile. 872 01:21:01,120 --> 01:21:03,270 Știiw prea multe. 873 01:21:04,560 --> 01:21:07,233 În plus, ești deja mort. 874 01:21:07,440 --> 01:21:10,637 Potrivit Vulturului și mass-media. 875 01:21:10,840 --> 01:21:15,311 Și tot aici ești. How dracu' putem we rezolva acea ecuație? 876 01:21:15,520 --> 01:21:19,752 - Poliția! Aruncă cuțitul! - Întoarceţi-vă! 877 01:21:19,960 --> 01:21:22,076 Întoarceţi-vă! 878 01:21:23,880 --> 01:21:26,110 sunt calm. 879 01:21:29,920 --> 01:21:33,276 - Ai primit wă... - Da, wam înțeles totul. 880 01:21:35,640 --> 01:21:39,315 - Aș vrea să merg acasă nuw. - Sigur. Te vom conduce. 881 01:21:43,920 --> 01:21:48,232 Nu, Vulturul w nu este un criminal. 882 01:21:49,040 --> 01:21:54,273 Un lucru este să fii delincvent și altceva pentru a ucide un om. 883 01:21:55,400 --> 01:22:01,316 Boder l-a forțat pe Vultur să iasă noaptea în care Ved�n îl amenințase. 884 01:22:01,520 --> 01:22:04,512 Deci Vulturul wa să-l omoare pe Ved�n. 885 01:22:04,720 --> 01:22:06,836 Dar nu putea. 886 01:22:07,040 --> 01:22:10,874 Așa că, în schimb, l-a înlănțuit într-o remorcă? 887 01:22:11,080 --> 01:22:15,790 Vulturul wa în mare necaz nuw că nu l-a ucis pe Ved�n. 888 01:22:16,000 --> 01:22:20,198 Probabil că l-a mințit pe Boder și a spus că a făcut-o. 889 01:22:20,400 --> 01:22:23,995 - Și nu a îndrăznit să-l dea afară? - Nu, exact. 890 01:22:24,760 --> 01:22:31,598 Doi membri ai SDP au fost suspectați de furt de date - 891 01:22:31,800 --> 01:22:35,349 - din cele dispărute anterior Laptopul lui John Ved�n. 892 01:22:35,560 --> 01:22:41,590 purtătorul de cuvânt al partidului neagă toate acuzațiile. 893 01:22:41,800 --> 01:22:46,351 Cazul a fost comparat cu Scandalul Watergate din SUA. 894 01:22:59,920 --> 01:23:04,835 Sunt uimit de această idee wgăină am săwered aseară. 895 01:23:05,040 --> 01:23:09,909 Montatorul de amestecare într-un shower are two robinete, nu? 896 01:23:10,120 --> 01:23:13,908 Unul pentru water fierbinte și unul pentru aa rece. 897 01:23:14,120 --> 01:23:17,590 - Asta te-a lovit aseară? - Da, amestecul. 898 01:23:17,800 --> 01:23:23,079 Jumătate și jumătate. E perfect. Asta m-a lovit. 899 01:23:23,280 --> 01:23:28,638 Și știi că ești vei face? Vom face un sistem. 900 01:23:28,840 --> 01:23:32,071 - Un sistem? - Da, un sistem de jocuri. 901 01:23:32,280 --> 01:23:35,078 Vom paria pe cai. 902 01:23:35,280 --> 01:23:38,238 Fiecare mizăm jumătate din bani. 903 01:23:38,440 --> 01:23:40,556 Mă urmărești? 904 01:23:40,760 --> 01:23:45,390 sunt optimist, iar tu ești polițist. Vezi? 905 01:23:45,600 --> 01:23:48,478 Totul se potrivește perfect. 906 01:23:49,560 --> 01:23:52,279 Vom paria câte 500 de coroane fiecare. 907 01:23:54,200 --> 01:23:58,159 Asta ar putea pune un pic de auriu pe întunericul nostru obișnuit. 908 01:23:59,840 --> 01:24:04,072 Dacă we wîn we ar putea merge în Bulgaria și ne bem fără sens. 909 01:24:04,280 --> 01:24:07,431 Sigur, asta sună o idee geniala. 910 01:24:09,360 --> 01:24:12,796 - O să o facem, atunci? - Bine. 911 01:24:13,000 --> 01:24:14,797 Noroc. 912 01:24:21,360 --> 01:24:23,351 Martin? 913 01:24:24,240 --> 01:24:27,357 - O lovitură? - Cu siguranță, Martin. 914 01:25:16,680 --> 01:25:20,639 Subtitrare: Martin Mathiasen Scandinavian Text Service 2006